• Home
  • /
  • Category Archives: Attualità

Una certa idea di Europa: un invito polemico alla rilettura di George Steiner

“L’Europa è ancora una buona idea?”. Era il 2004 e stava per iniziare il semestre di presidenza olandese alla guida del Consiglio europeo. Quelli del Nexus Institute di Amsterdam ne approfittarono per porre la spinosa domanda a George Steiner. Lui, invece che passare la patata bollente a qualcun altro, con slancio da intellettuale affezionato alle…

Jonathan Franzen, Purity: il Romanzo del nostro tempo

La percezione arriva, forte e chiara, nel momento esatto in cui si volta l’ultima pagina di Purity (2015, Einaudi), ultimo romanzo di Jonathan Franzen (1959), astro (non certo più nascente) della letteratura nordamericana. Si tratta, per rompere gli indugi, della consapevolezza del capolavoro; consapevolezza che comincia ad assumere una forma distinta già durante la lettura,…

Tra Sanguineti e Pasolini: cosa è la traduzione di un testo

Nella sua rubrica su L’Espresso del 28 Agosto 2016 Eugenio Scalfari, ricordando un episodio di umanità poetica inerente una passata frequentazione con il Nobel Salvatore Quasimodo, sostiene una delle più celebri tesi in materia di traduzione: «Ho scritto più volte che una poesia tradotta in una lingua diversa dall’originaria è un’opera autonoma; basta cambiare una…

Una questione privata e politica: Il Mandarino Meraviglioso di Asli Erdoğan

A chi sostiene che la grande letteratura contemporanea sia morta, o quantomeno stretta tra i due poli di memoria ed evasione come un bimbo in castigo, possiamo provare a rispondere che si è invece semplicemente spostata, ha traslocato, ha cambiato indirizzo. Come un segugio, la letteratura segue il conflitto, abita dentro alle cose, e le…

Salone del Libro 2017: la guerra infinita e triste

Ecco un’altra triste storia, che si consuma bruciando insieme al caldo dell’Estate. E’ stato proprio durante i torridi luglio ed agosto scorsi, e dunque poco tempo fa, che è esplosa la polemica sul Salone Internazionale del Libro di Torino, il quale si tiene da anni nell’area di LingottoFiere, ed è giunto, con l’ultima, alla ventiquattresima edizione….

12345