• Home
  • /
  • Category Archives: Editoriale

Amor Vacui

Sono già passati due mesi dacché è iniziata per noi questa avventura e ogni settimana sembra compiersi una nuova sfida. Dall’ansia dei primi giorni in cui, benché fossi convinta di ciò che volevo scrivere, passavano ore prima di realizzare un testo di cui fossi soddisfatta e mi occorrevano giorni di riletture per essere convinta di…

Guida alle presidenziali / 1

L’otto novembre 2016 gli elettori americani saranno chiamati ad votare per scegliere il 45º presidente degli Stati Uniti, successore del democratico Barack Obama, in carica da otto anni ed ineleggibile, in quanto ha raggiunto il limite di due mandati previsto dal XXII emendamento della Costituzione statunitense. Nel contempo si terranno le elezioni parlamentari che eleggeranno…

Lost in Translation 2 / che barbari!

[continua da qui] Nel capitolo precedente abbiamo visto come la traduzione sia praticamente sempre causa di grandi problemi comunicativi. Abbiamo intrapreso questo percorso attraverso esempi quasi sempre di vita quotidiana, in cui la traduzione spesso è intesa come l’interpretazione -o la mancata interpretazione- della punteggiatura. Tradurre da una lingua all’altra non comporta però trasportare solo…

No, non hai diritto alla tua opinione

Sono sicuro che avrete sentito l’espressione ‘ognuno ha diritto alla propria opinione’. Forse l’avrete detta voi stessi, magari per bloccare una discussione o per portarla a conclusione. Bene, dal momento che avete iniziato questo articolo sappiate che non è più così. Non avrete più diritto alla vostra opinione. Avrete diritto solo a ciò che potrete dimostrare. Un…

Lost in Translation

Il pericolo di fare della gran confusione è sempre dietro l’angolo quando bisogna tradurre il significato di qualcosa da una lingua ad un’altra. Sapete cosa significa “burro” in spagnolo? Asino. Questo potrebbe portarci ad una infinita serie di aneddoti divertentissimi. Possiamo anche essere un po’ più volgari parlando di Chiàvari come una bellissima città e di…

Sua santità Dada

“Desidero venir sciolto dal corpo per essere con Cristo”  Fil. 1, 23 È un desertico silenzio quello in cui Ball tratteggia i suoi santi, lo stesso Ball che strepitava di rumorose sillabe dalle pagine di Karawane. Cosa porta un uomo a creare il futuro e chiudere il suo viaggio in lontanissime origini spirituali? Dopo un’infanzia segnata…

1234