• Home
  • /
  • Author: Michele Laurelli

Lost in Translation 2 / che barbari!

[continua da qui] Nel capitolo precedente abbiamo visto come la traduzione sia praticamente sempre causa di grandi problemi comunicativi. Abbiamo intrapreso questo percorso attraverso esempi quasi sempre di vita quotidiana, in cui la traduzione spesso è intesa come l’interpretazione -o la mancata interpretazione- della punteggiatura. Tradurre da una lingua all’altra non comporta però trasportare solo…

No, non hai diritto alla tua opinione

Sono sicuro che avrete sentito l’espressione ‘ognuno ha diritto alla propria opinione’. Forse l’avrete detta voi stessi, magari per bloccare una discussione o per portarla a conclusione. Bene, dal momento che avete iniziato questo articolo sappiate che non è più così. Non avrete più diritto alla vostra opinione. Avrete diritto solo a ciò che potrete dimostrare. Un…

Lost in Translation

Il pericolo di fare della gran confusione è sempre dietro l’angolo quando bisogna tradurre il significato di qualcosa da una lingua ad un’altra. Sapete cosa significa “burro” in spagnolo? Asino. Questo potrebbe portarci ad una infinita serie di aneddoti divertentissimi. Possiamo anche essere un po’ più volgari parlando di Chiàvari come una bellissima città e di…

Midnight Magazine – Volume 1

Un mese, più di ottanta articoli e diecimila lettori. Per festeggiare, #Midnight lancia il primo volume dell’edizione scaricabile, gratuito per oggi e tutti i lunedì. Cinquanta pagine incredibili. Grazie e… good Midnight. Scarica qui: [button-orange text=”Midnight Volume 1 ” title=”” url=”https://midnightmagazine.org/wp-content/uploads/2016/10/Midnight-1.pdf”]  

Le conseguenze di un bacio

C’è una barzelletta molto nota a chi studia psicologia che è quella del topo di laboratorio che dice del suo sperimentatore: “Ho addestrato il mio umano in modo che ogni volta che suono questo campanello lui reagisca portandomi del cibo”. Il topolino della barzelletta, quindi, vede la stessa sequenza S-R (stimolo-risposta) diversamente dallo scienziato: nel modo…

Sua santità Dada

“Desidero venir sciolto dal corpo per essere con Cristo”  Fil. 1, 23 È un desertico silenzio quello in cui Ball tratteggia i suoi santi, lo stesso Ball che strepitava di rumorose sillabe dalle pagine di Karawane. Cosa porta un uomo a creare il futuro e chiudere il suo viaggio in lontanissime origini spirituali? Dopo un’infanzia segnata…

ЦВЕТОК

Una delle ragioni che con maggior forza mi hanno spinto a perseguire l’idea di costruire Midnight nasce da una storia che voglio raccontarvi oggi. Qualche tempo fa, per una serie di eventi qui trascurabili, avevo riletto il celebre romanzo di Dostoevskij “Le notti bianche” e avevo notato che su Facebook, come in molti altri luoghi…

1234